Беседа на председателите на словашкия и българския съюз на писателите в Градската библиотека – Старе Место

Поетът и председателят на Съюза на българските писатели Боян Ангелов и известният поет и писател Атанас Звездинов госуваха в Братислава на 3.06. 2019 г. по покана на председателя на Съюза на словашките писатели Мирослав Биелик. Събитието бе под патронажа на Н. Пр. извънредния и пълномощен посланик на Р. България г-жа Йорданка Чобанова. „Писаното слово остава в народната памет. Благодарение на книгите всяка страна помни историята си и обогатява културата си”, заяви в словото си г-жа Чобанова.

На срещата поетичен рецитал изнесоха деца от Българското училище „Христо Ботев“ в столицата. Учениците представиха пред видните български и словашки писатели своя първи литературен проект – издадена печатна книжка „Звездичка от Петя Дубарова над Белия замък“. В нея те сами са превели детските стихове на най-младата поетеса на България на словашки език и са ги илюстрирали със свои рисунки.

Това не е първото гостуване на родни майстори на словото в Словакия. Техни произведения са превеждани и издавани на словашки, а те самите поддържат дълбоки и трайни връзки със своите словашки колеги, което е и причина на тяхното посещение да бъде обърнато специално внимание. В различните години Съюзът на българските писатели издава десетки литературни периодични издания, сред които списанията „Пламък“, „Септември“, „Съвременник”, „Славейче”, „Факел” и „Картинна галерия“, както и вестниците „Литературен фронт“, „Български писател“, и „Словото днес“, в които са издавани в превод на български език и словашки автори. Издателството на Съюза „Български писател“ е едно от най-големите издателства у нас и днес. То дава възможност да се издава и преиздава литературната класика и да се утвърждават нови имена в литературата. Във връзка със 105-ия юбилей на СБП миналата година от печат излезе двутомна антология „Пеещо дърво” (поезия) и „Иде ли?” (проза), изд. „Български писател”, 2018. Те бяха представени и пред словашката публика. Българските поети прочетоха свои последни стихове, а поетът-преводач Михал Худа разказа за влечението си към българската поезия и за дълбоките приятелски чувства между творците, които поддържат жива връзката между двете славянски култури.

В организацията на събитието активна роля изигра Българският културен институт в Братислава, а неговата директорка г-жа Ваня Радева беше модератор на интересната среща.

Двамата изтъкнати български литератори бяха гости и на срещата на представители на писателските съюзи от всички славянски държави, която се състоя в град Мартин. На нея беше представено юбилейното издание на Съюза на Словашките писатели със съставител Мирослав Биелик „Великият господар Дунав – антология на поетите класици от дунавските държави“ (2019).