19. februára 2025 predstavil člen Bulharského Národného divadla herec Rusi Čanev v Bratislave novú adaptovanú verziu veľkého románu Ivana Vazova Spod Jarma.

Podujatie sa konalo v aule bulharskej školy Christa Boteva za prítomnosti žiakov, pedagógov a rodičov. Hostiteľom literárneho čítania bol pán Nikolaj Jordanov – riaditeľ školy.

Podujatím si organizátori pripomenuli deň obesenia Vasila Levskeho. Jeho portréty, ktoré maľovali žiaci boli vystavené na chodbách školy. Podujatie sa konalo pod záštitou J. E. mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca Bulharskej republiky v Slovenskej republike pána Vassila Petkova a oficiálnou hostkou bola pani Gabriela Primova, bulharská konzulka.

V umeleckom prednese účinkoval aj Kin Stojanov – riaditeľ kanála Christo Botev - Bulharského národného rozhlasu, ktorý daroval škole aj BKI kinoromán svojho otca Radoja Ralina – Ja som Levski.

Predstavovanie románu Spod jarma na bulharských školách a inštitútoch v zahraničí je rozsiahla iniciatíva, na ktorej sa podieľajú Bulharský národný rozhlas, konkrétne Program dramatického vysielania kanála Christo Botev, vydavateľstvo Východ-Západ, bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí a Asociácia bulharských škôl v zahraničí.

Prítomným a žiakom, ktorí prospeli k atmosfére recitáciou básní, venovaných apoštolovi Levskemu, vysvetlil, že ambíciou autorov vydania je predstaviť zhustenú, skrátenú verziu a emocionálne priamu dejovú líniu. Okrem knižného vydania sa nová verzia šíri aj ako audio relácia, v hereckom podaní Rusiho Čaneva, ktorý prezradil, že na novej adaptácii pracoval vyše sedem rokov. Jej cieľom je vzbudiť záujem o dielo Spod Jarma ako o výraznú dobrodružnú a napínavú knihu. Lebo podmienky a spôsob života ľudí sú iné ako pred sto rokmi. Klasika, ktorá sa číta v origináli je dnešnej mládeži ťažko pochopiteľná, úmyslom autorov je vytvoriť záchranný most k tejto významnej knihe literatúry bulharského Obrodenia, k novým dejinám a literatúre. Lebo je to román, ktorý razí cestu uvedomenia si bulharskej patričnosti.

Na nahrávkach jednotlivých kapitol románu spolupracoval s dramatickou redakciou BNR. „Kniha je venovaná bulharským deťom vo svete“- informuje vydavateľstvo Východ-Západ a Asociácia bulharských škôl v zahraničí. Knihu ilustrovali študenti Národnej školy výtvarných umení Ilju Petrova v Sofii. Počas prezentácie uviedli video interview s jednou zo žiačok Výtvarnej strednej školy.

V Bratislave je bulharský klasik Ivan Vazov dobre známy, dokonca je po ňom pomenovaná aj ulica. Preto naše podujatie nepredstavujeme len bulharskému publiku, ale aj našim slovenským priateľom a ich deťom – žiakom bulharskej školy Christa Boteva, ktorí určite ocenia vzácne dielo, lebo aj v ich dejinách sú podobné životné kapitoly.