На 20.02 2025 в Българския културен институт се състоя рецитал – концерт по стихове на три поколения с фамилията Левчеви, наречен „Рецитал край каменната маса“. Беше представена и книга с едноименно заглавие, чийто съставител е известният актьор Руси Чанев. На събитието присъстваха десетки ценители на поезията, а почетни гости бяха – Н. Пр. извънредният и пълномощен посланик на Р. България – г-н Васил Петков, както и пълномощният министър на страната ни – г-жа Виктория Меламед. Пред оживената аудитория, която препълни залите на БКИ, Руси Чанев, Владимир Левчев и издателката на книгата – г-жа Жаклин Толева прочетоха избрани произведения от творчеството на трите поколения Левчеви, а Боян Левчев изпълни авторски електронни и рап композиции. Директорката на Българския културен институт – г-жа Ваня Радева представи гостите и прочете за словашките приятели на българската поезия техни творби на словашки в превод на преводачката Олга Кметьова. Особено ценна находка бе книгата от библиотеката на БКИ – „Антология на Българската поезия“, издадена през 1960 г. в превод на известния и вече покоен словашки поет Милан Ферко, превел стихове и на Любомир Левчев

Любомир Левчев и Владимир Левчев са баща и син, и са не само двама известни български майстори на словото, безспорно обогатили съкровищницата на българската поезия и проза, но са и литератори, дали своя принос за разпространението на българската култура по света. 58 книги на Любомир Левчев са превеждани в 36 страни, а Владимир Левчев е превеждан на 15 езика, има издадени 8 стихосбирки в чужбина – 5 в САЩ, 1 в Италия, 1 в Македония и 1 в Румъния.

Боян Левчев – син на Владимир Левчев, е роден в София, живял е в България и в Америка, понастоящем живее и работи в Лондон. Занимава се с електронна музика, като пише и текстовете на песните, които музицира. Директорката на БКИ подчерта, че е истинско постижение млад човек от чужбина да успее да се задържи 13 години на музикалния пазар на Великобритания и да се издържа с творчеството си. Младите гости в залата посрещаха неговите песни с нескрит възторг.

Проектът „Рецитал край каменната маса“ се състои от два компонента – издаване и разпространение на книгата със същото заглавие и поредица от поетични рецитали-спектакли пред разнородна публика – в България и в чужбина, включително и пред младежка аудитория.

„Рецитал край каменната маса“ е тематично разделен на три цикъла – любовен, социално-политически и философско-мистичен – и включва 65 избрани стихотворения от вече издадени стихосбирки на Любомир и Владимир Левчеви, както и откъси от интервюта на тримата автори. Включени са и 3 стихотворни текста на рап песни (в оригинал и в превод на български) от Боян Левчев, получили популярност досега само на английски език.

Издаването на книгата е с финансовата подкрепа на Национален Дарителски Фонд „13 века България“. Издадена е от Издателство „7 ЛЪЧА“ и съдържа и баркодове, които отварят линкове към видео-клипове със свободен достъп, качени в You Tube. Подбрани са двадесет и три от поместените в книгата стихотворения - запис на изпълнения от актьорите Руси Чанев и Валентин Ганев, който за съжаление не можа да посети Братислава в съпровод на музика от Боян Левчев. Книгата е илюстрирана с картини на съпругата на Любомир Левчев - художничката Дора Бонева.

Издателство „7 ЛЪЧА“ е специализирано в издаването на книги на български автори, включително на такива от българските задгранични общности. Регистрирано е в Регистъра на Културните организации към Министерство на културата. Има спечелени 8 проекта към Столична Програма „Култура“, Национален фонд „Култура“ и Програма „Помощ за книгата“ за издаване на книги и за продуциране на филми.

Събитието премина в прекрасна атмосфера, а словашките приятели на БКИ за пореден път казаха, че литературните събития са особено интересни за тях, тъй като българският екип винаги се стреми да им предостави качествен и естетически превод.