20.02.2025 uviedol Bulharský kultúrny inštitút recitál-koncert autorských veršov troch generácií rodiny Levčevovcov, pod názvom Recitál pri kamennom stole. Zároveň bola predstavená rovnomenná kniha, ktorú zostavil známy herec Rusi Čanev. Na podujatí sa zúčastnili desiatky milovníkov poézii a ctení hostia – J.E. mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Bulharskej republiky pán Vassil Petkov, ako aj bulharská splnomocnená ministerka pani Viktória Melamed.

Zaujatému publiku, ktoré zaplnilo sály BKI čítali Rusi Čanev, Vladimir Levčev a vydavateľka knihy pani Žaklin Toleva vybrané diela z tvorby troch generácií Levčevovcov a Bojan Levčev zaspieval autorské rap skladby. Riaditeľka Bulharského kultúrneho inštitútu pani Vania Radeva predstavila hostí a prečítala vybrané básne slovenským bulharskej poézie v slovenskom preklade Olgy Kmeťovej. Mimoriadne vzácnou bol nález knihy v knižnici BKI – Antológia bulharskej poézie, vydanej v roku 1960, v preklade známeho, už nebohého básnika a prozaika Milana Ferka, ktorý preložil aj verše Ľubomira Levčeva.

Ľubomir Levčev a Vladimir Levčev sú otec a syn, nie sú len dvaja významní bulharskí majstri slova, ktorí nesporne obohatili pokladnicu bulharskej poézie a prózy, ale sú tvorcovia, ktorí prispeli k šíreniu bulharskej kultúry vo svete. 58 kníh Ľubomira Levčeva bolo preložených v 36 štátoch a Vladimira Levčeva preložili do 15 jazykov, v zahraničí mu vyšlo 8 zbierok poézie - 5 v USA, 1 v Taliansku, 1 v Macedónsku a 1 v Rumunsku.

Bojan Levčev – syn Vladimira Levčeva - sa narodil v Sofii, žil v Bulharsku aj v Spojených štátoch amerických, v súčasnosti žije a pracuje v Londýne. Venuje sa elektronickej hudbe, píše aj texty piesní, ktoré hrá. Riaditeľka BKI zdôraznila úspech, ktorý dosiahol, lebo mladík pôsobí už 13 rokov na hudobnej scéne vo Veľkej Británii a dokáže sa hudbou uživiť. Mladí hostia v sále prijali jeho hudbu s nadšením.

Projekt Recitál pri kamennom stole má dve vrstvy - vydávanie a šírenie knihy rovnomenného názvu a cyklus recitálov poézie pre rôznorodé publikum – v Bulharsku aj v zahraničí, vrátane predstavení pre mládež.

Recitál pri kamennom stole je tematicky rozčlenený do troch cyklov - ľúbostný, sociálno-politický a filozoficko-mystický – obsahuje 65 vybraných básní už z vydaných zbierok básní Ľubomira Levčeva a Vladimira Levčeva, ako aj úryvky z interview všetkých troch autorov. Obsahuje aj 3 poetické texty rapovej hudby (v origináli aj v bulharskom preklade) Bojana Levčeva, ktoré sú zatiaľ populárne len v angličtine.

Vydanie knihy finančne podporila Národná nadácia 13 storočí Bulharska a vyšla vo vydavateľstve 7 Lúčov. Obsahuje aj QR kódy, ktoré otvárajú linky voľne dostupných videoklipov na YouTube. Vo výbere je dvadsaťtri básní – na zázname je vystúpenie hercov Rusiho Čaneva a Valentina Ganeva, ktorý žiaľ nemohol prísť do Bratislavy, sprievodnú hudbu interpretuje jej autor Bojan Levčev. Knihu ilustrovala manželka Ľubomira Levčeva – výtvarníčka Dora Boneva..

Vydavateľstvo 7 Lúčov sa špecializuje na vydávanie kníh bulharských autorov, vrátane Bulharov zo spolkov v zahraničí. Je zaregistrované v registri Kultúrnych organizácií Ministerstva kultúry Bulharskej republiky a uspelo v súťaži 8 projektmi v Programe Kultúra hlavného mesta Sofia, Národnom fonde Kultúra aj v Programe Pomoc knihe za vydávanie kníh a produkciu filmov.

Podujatie sa uskutočnilo v príjemnej atmosfére a slovenskí priatelia BKI sa opätovne vyslovili, že literárne podujatia ich zaujímajú, lebo osadenstvo BKI sa im vždy snaží ponúknuť kvalitný a estetický preklad.