На 1 април в деня на шегата се състоя в Българския културен институт (БКИ) Братислава представяне на книгата на българския писател Сава Попов „Хитър Петър”, преведена на словашки от Зденко Дзурянин, и прожекция на едноименния филм.

Госпожа Радева, директор на БКИ, поздрави гостите. Тя им представи младия преводач и изследовател Зденко Дзурянин, който не за първи път се заема с книги на български автори, трудни за превод, поради историческата реалност, по време на която се разиграва действието.

Tой е роден 1986 г. Завършил е Българската гимназия „Христо Ботев” в Братислава и специалоност Руска филология и Източноевропейски изследвания във Философския факултетет на Университет „Коменски” в Братислава през 2011 г. В момента работи като преводач на словашки от български, руски и други славянски езици. През 2014 г. за превода на книгата „Бай Ганьо” на българския писател Алеко Константинов му бе връчена наградата на посланика на Република България в Словашката република Н. П. г-жа Маргарита Ганева. Освен „Бай Ганьо” и „Хитър Петър”, Зденко Дзурянин е превел пиесата „Криво разбраната цивилизацияна” на Добри Войников. В момента превежда сборника с приказки на Ангел Каралийчев.

В свободното си време Зденко Дзурянин се занимава с фотография, работейки върху различни тематични проекти, сред които е сакралната архитектура в Словакия, под патрона на Светите братя Кирил и Митодий и на останалите Седмочисленици.

Книгата „Хитър Петър” съдържа събрани народни приказки за този обичан от българите фолклорен герой. От прочетените разкази по време на представянето посетителите направиха аналогия между Хитър Петър и Робин Худ тъй като и двамата са се борили срещу човешката несправедливост и са помагали на бедните. Чувството за хумор са техните основнни и характерни оръжия. Българският герой се откоява със съчетанието на хитрост, находчивост и житейска мъдрост.

Публиката се забавляваше и с удовлствие разговаряше с преводача за особеностите на неговата творческа работа.

Филмът „Хитър Петър” е комедия от 1960 г.
Режисьор: Стефан Сърчаджиев
Сценарист: Петър Незнакомов
Оператор: Бончо Карастоянов
Музика: Филип Кутев
В ролите: Рачко Ябанджиев, Лео Конфорти, Константин Кисимов, Димитър Стратев, Георги Попов, Анастасия Бакърджиева, Петко Карлуковски

Петър е беден младеж, но с весело сърце и с остър ум. За да изкарва прехраната си, той работи като ратай у селския поп Ставрос. На Гергьовден Петър на два пъти прави за смях чорбаджията Стамо. Попът и чорбаджията решават да си отмъстят като измислят някакви борчове от времето на дядото на момъка, станали непосилни за плащане с натрупаните лихви. Петър решава да напусне селото и да търси правдата по широкия свят. В малък хан той среща остроумния и мъдър старец Настрадин Ходжа. В поредица от забавни ситуации двамата надхитряват алчността и несправедливостта.

Организатор: БКИ в Братислава