Петата лодка на Моника Kомпаникова акостира в България
И през тази година в павилиона на Литературния информационен център на панаира на книгата БИБЛИОТЕКА 2016 в Братислава с любезното съдействие на неговия директор Мирослава Валова беше представен превод на български език на словашкия роман „Петата лодка“, направен от Асен Милчев. Събитието беше водено от известният словашки писател, също превеждан на български език Павол Ранков в присъствието на авторката Моника Компаникова, преводача Асен Милчев, директора на БКИ в Братислава Ваня Радева, председателят на Клуба на българските интелектуалци в Словакия Мариана Янчева и на много приятели на БКИ и гости на панаира.
Писателката Моника Компаникова е родена през 1979 г. Завършила е Художествената академия в Братислава и, както сама каза, това й помага произведенията й да имат „визуално въздействие“. В момента работи в издателство Артфорум в Братислава и се е посветила на литературата.
Преводът на романа „Петата лодка“ от преводача Асен Милчев е издаден с финансовата подкрепа на програма „Слолиа“ от издателство ИК „Нов Златорог“ в София и е част от преводаческата програма „Творческа Европа“. Това е книга за децата, любовта, смъртта и другите съществени за човека въпроси. Семейството, чиито суверенитет генерациите на 20-ти век накърниха с мечтите си за ново устройство на света се бори за своето оцеляване. Пълното освобождаване на класите или на отделния човек продължава да е илюзия.
Издаването на български преводи на произведения на словашки автори отварят пътя за издаването на български автори в Словакия, което цели възстановяването на прекъснатата, но споменът за която е още много жив, традиция на българо-словашки връзки и обмен в областта на литературата, поезията и драматургията. Представянето на книгата на Моника Компаникова на панаира на книгата БИБЛИОТЕКА 2016 още веднъж потвърди качествата на словашкия роман, предостави възможност на преводача да задълбочи отношенията си със словашката писателска и издателска общност и създаде прекрасна атмосфера за човешки диалог между творците и читателите. Наближава Коледа и панаирът напомни още веднъж, че няма по-прекрасен и обогатяващ подарък за най-близките ни от хубавата книга!
